Alih bahasa oleh Nerdian www.substeel.us
Mason Carver disewa untuk membunuhku.
Jika dia muncul, bunuh dia.
Ayo!
KISAH NYATA PEMBUNUH INTERNASIONAL
Sial...
RPG terlalu berlebihan.
Apa aksi selanjutnya?
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Apa kabar? Kita akan lakukan ini?
Apa yang akan dilakukannya?
Baiklah. Sampai bertemu.
Pisau khusus perang.
Ayo kita nyalakan lilinnya.
- Kemari. - Tolong.
Berhenti.
Biarkan aku pergi! Tolong! Tolong!
Ulurkan tanganmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Jatuh.
Semoga tepat di air.
Kita bisa selamat?
Ayo kita lakukan saja sekarang.
Ya! Ya!
-Terima kasih, Mason. -Ya...
Baris kalimat yang sesuai.
Apa yang kau katakan pada wanita yang baru saja kau selamatkan?
Hmm.
Baris kalimat yang sesuai.
Aku tak dapat apa-apa.
Tunggu, tunggu. Tahan dulu.
Terima kasih, Sam.
Tak usah berterima kasih.
Aku hanya melakukan kewajiban seorang pria.
Anggap saja kau berhutang padaku. Kau berhutang...
Missy, kau berhutang...
Maaf. Kau masih berbicara padaku?
Oh, tidak, maaf. Aku...
...berpikir apa yang akan kukatakan pada seorang wanita cantik. Maaf. Aku tidak...
Bukan berarti kau tak cantik. Aku tidak...
Yang ini berbeda.
- Yang ini ada di kepalaku. - Oke.
Aku juga keluar. Aku tidak mengikutimu.
Aku tidak mengikutimu. Aku akan lewat sini.
Whoa, Larson.
Ini bukan ekpresi ketidak puasan karyawan, bukan?
Tidak, tidak, aku puas. Aku benar-benar puas.
Aku akan butuh Tabel Rancangan Pemanas Ruangan itu di hari Senin.
Maaf. Bukankah itu pekerjaannya Jerry?
Jerry. Jadi begini.
Ini rahasia kita, aku harusnya tidak pernah mengontrak Jerry.
Tapi apa dayaku? Dia itu saudara istriku.
Belum lagi, aku tak sengaja mengirimi dia gambar kelamin...
...yang harusnya kukirim kepada...
...Jill si pegawai magang. Kau sudah melihatnya?
Ya, aku tahu. Intinya adalah, dia membuatku tak berkutik.
Masalahnya aku harus menyelesaikan bukuku. Dan aku ...
Ingin memanfaatkan akhir pekanku untuk memolesnya.
Untuk memastikan isinya sudah akurat.
Bagaimana jika kau memastikan ini seakurat mungkin?
Ini adalah alasanmu bisa digaji. Aku bercanda.
Aku tahu gajimu lebih sedikit dibanding aku. Barang bagus.
Tabelnya, hari senin.
Kita harus tetap bugar, semuanya. Tetaplah bugar.
Pikiran dan tubuh. Pikiran dan tubuh.
- Terima Kasih, Mason. -Ya...
...itu sebabnya aku digaji ... mahal?
Apa?
Ya, tadi itu...
Itu sangat buruk.
Oh...
Maaf, Tn. Lowenthal.
Jangan pernah membawa pisau di pertempuran senjata.
Berhasil, berhasil, berhasil.
Masih butuh kalimat yang pas.
Minggu yang indah, Amos.
Aku tak menyadari itu.
Bahasa ibranimu hampir sebagus bahasa spanyolmu.
Ah...
- Ini makanan Italia. - Aku berutang budi padamu.
Aku tahu kau menyukainya.
Jika agen Mossad harus menjatuhkan helikopter ke air...
Kau tahu aku hanya seorang analis, kan?
Aku tidak menanyakan keputusanmu. Aku menanyakan keputusan agen lapangan.
Samuel, kapan terakhir kali kau berkencan?
Kau sebut ini apa? Dua bola masuk sekali pukul.
Tadi malam aku menyelamatkan wanita cantik di Tangier.
Kau harus lebih berhati-hati.
Kau tidak ingin hal terbaik terjadi pada sosok rekaanmu.
Sosok rekaanku sedang di helikopter bersiap untuk mati.
Ayo, aku membelikanmu makan siang. Jelaskan padaku. Bagaimana?
Seorang agen lapangan tidak akan menjatuhkan helikopter.
Dia akan melompat keluar.
Kesempatan selamat lebih tinggi jika meloncat dibanding jatuh.
Bukankah kau akan mati sebelum helinya jatuh?
Itu tergantung pada ketinggian dan tempatmu mendarat.
Ada sebuah cerita, dan aku tak tahu seberapa benar itu,...
...dari seorang pembunuh mematikan yang telah menyingkirkan...
....lebih dari 30 target penting dalam karirnya yang singkat.
Menurut cerita di misi terakhirnya, ia disewa oleh orang Inggris...
...untuk meracuni seorang jenderal Venezuela di tahun '88.
Operasinya adalah lolos dengan helikopter, tapi helikopternya tertembak jatuh.
Dan banyak yang percaya itu adalah akhir dari hidupnya.
- Tapi dia selamat. - Ada teori yang berkata...
...dia melompat keluar sebelum helikopter jatuh...
...dan dia selamat.
Mereka bilang dia masih diluar sana, hidup di balik kegelapan.
Sampai hari ini, mereka masih menyebutnya...
The Ghost. (Sang Hantu)
Tapi menurutku? Aku tidak percaya semua ini.
Ghost.
Samuel, bagian itu hanya di antara kita.
- Itu bukan untuk bukumu. -Tentu saja. Aku tidak akan memikirkan hal itu.
- Kau dengar apa yang kukatakan? - Aku mendengarmu.
Kau yakin dengan hal ini?
Lebih baik melompat dibanding jatuh.
Kita hanya perlu menunggu saat yang tepat.
Sekarang!
Tidak, aku tidak berpikir aku...
Terima kasih, Mason.
Panggil aku Ghost.
6 MINGGU KEMUDIAN
Hai, Tn. Larson.
Dikembalikan.
Hai, William.
- Halo. - Samuel J. Larson?
Ini dari Kylie Applebaum, Penerbit.
Maaf. Aku tidak tertarik untuk berlangganan.
-Terima kasih. -Aku tidak menjual, aku membeli.
Tidak secara harfiah. Aku mengambil komisi. Tapi aku pastinya tidak menjual.
Aku bingung.
Bukumu. Bisakah kita bertemu di tempat kerja besok?
Ya. Tentu.
Jadi, ini adalah kantormu?
Kantor hanya untuk bajingan.
- Aku bekerja di dunia maya. - Oh...
- Baiklah. - Aku ingin menerbitkan bukumu.
- Benarkah? - Dan aku tidak akan mengubah isinya.
- Kau serius? - Ya. Aku hanya perlu tanda-tanganmu.
- Gunakan jarimu.
Oke, aku mungkin harus menyewa pengacara untuk melihat ini lalu...
Kau tidak punya pengacara.
Kau pandai juga mengada-ada. Aku sangat tertarik dengan bukumu.
Kapan ini akan diterbitkan?
Setelah kau tanda-tangani. Penerbitan virtual.
- Seperti Penerbit Amazon. - Penerbit Amazon?
Itu sudah kuno. Ini lebih besar.
- Pernah mendengar Twilight? - Kau yang menerbitkannya?
Jika aku menerbitkan Twilight, aku tidak akan berbicara denganmu.
Beginilah caranya penerus Twilight diterbitkan.
Baiklah. Kau tahu? Mungkin ini bukan cara yang cocok.
Aku tidak berkata begitu. Maaf.
- Duduklah. Aku akan tanda-tangani itu - Inisialmu di sini.
Dan di sini. Satu lagi di sini.
Aku salah, sekali lagi.
Dan tanda-tangani di sini.
Teh chai pelangsing.
- Oksana? - Oh, itu aku.
- Pelangsing? - Oksana?
Aku tak pernah memakai nama asliku. Tempat ini sarang penulis amatir.
Jadi, aku akan mengirimkan hasilnya, dikurang komisiku,...
...dan selamat, kau resmi menjadi seorang penerbit, sobat.
Baiklah.
Anda sedang berbicara dengan penerbit buku.
Online, bu.
Aku kirimkan alamat websitenya.
Ya, mereka tahu tentang hal itu.
Ibu, aku tidak akan dipecat.
Aku tidak akan kehilangan gajiku, bu. Itu...bisakah ibu?
Bisakah ibu melihat melihat situsnya?
Apa maksud ibu, tidak ada? Ayolah bu, itu ada di sini.
Bukunya ada di bagian...
Non-fiksi?
Kisah nyata pembunuh bayaran?
- Kau bilang tidak akan mengubah isinya. - Tidak. Aku menambahkannya satu.
- Yang paling penting. - Itu terasa sangat nyata.
Rinciannya, penelitiannya. Itu cerita yang sangat mengesankan.
- Hasil karangan. - Kau butuh dana, aku mengerti.
Ba-dang.
- Sepuluh ribu kali download. - Sepuluh ribu?
Sepuluh nol, nol, nol, nol.
- Itu seratus ribu. - Belum, tapi segera.
- Semua berpikir aku pembunuh bayaran? - Mungkin iya. Mungkin tidak.
- Ya, tapi aku bukan itu. - Benarkah?
- Bukan. - Terserah katamu.
- Ini gila. Aku bukan Ghost. - Oh, aku tahu itu.
- Pikirmu aku berbohong? - Tidak.
Berhenti. Berhenti melakukan itu.
- Melakukan apa? - Mempermainkan alismu.
Tak ada yang peduli buku fiksi tentang seorang pembunuh.
Tapi kisah nyata dari seorang pembunuh, itu caramu mengguncang...
-... pohon. - Apa itu?
500 dolar. Keuntunganmu, dikurangi komisi.
Peppermint moka untuk Min-Lee.
Oh, itu aku.
Aku harus bergegas.
Hei, Tn. Larson.
Oh, hei, Sam.
Aku tidak tahu kau seorang penulis.
Ya. Dari mana kau dengar itu?
Kau tahu semua orang suka bergosip di gedung ini.
Tidak juga.
Raj di lantai lima memberitahu via Snapchat.
- Oh. Aku tidak ikut di Slapchat itu. - Yang betul Snap.
Lupakan saja. Selamat.
Terima kasih.
Kau harus menceritakannya padaku. Kisah pembunuh ini...
...cuma omong kosong, bukan?
Aku bisa memberitahumu, tapi...
...aku harus mengiris lehermu dan melihatmu kehabisan darah.
Oh, maksudku...
- Aku akan lewat tangga. - Ya... itu tidak disengaja.
Kuharap kau lapar.
Baiklah.
Ini saatnya berkata, "Aku berutang budi padamu." Dan kubalas, "Aku tahu kau menyukainya."
Sudah kubilang cerita Ghost bukan untuk dibagikan.
Ini adalah kehidupan nyata, Samuel. Orang bisa terluka.
- Kau membaca bukuku. - Tentu saja aku membaca bukumu.
Kupikir kita berdua teman.
Dengar.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengubah detailnya.
Ini seharusnya menjadi fiksi.
Mengapa kau menulis?
Aku ingin menjadi seorang penulis. Penerbit buku.
- Tapi tidak seperti ini. - Bukan itu.
Mengapa kau menghabiskan waktumu melakukannya?
Aku tidak tahu.
- Sebagai pelampiasan diri. - Maka kau membuang-buang waktumu.
Berhenti menulis cerita orang lain.
Dan mulailah menulis hidupmu sendiri.
Dengar, Kylie. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Aku siapkan wawancara dengan Katie Couric. - Di stasiun TV?
Apa ini tahun '80?. Tidak, streaming, langsung.
- Aku tak bisa mengaku pada Katie Couric. - Siapa yang membicarakan pengakuan?
Promosikan saja bukumu, buat kita tambah kaya.
Dan tebus dosa-dosamu dengan menghadiri acara Katie.
- Dosa-dosaku? Apa aku salah dengar? -Ya, betul. Acara Katie Couric.
Kau tidak mengerti. Aku mengkhianati temanku, berbohong tentang siapa aku.
Begitu pula dengan James Frey. Di acara Oprah.
- Orang itu penipu. - Dan seorang hartawan.
Jika kau tak ingin melakukannya, aku punya sepuluh penulis lain...
...yang akan memberikan harga dirinya untuk acara Katie.
Apakah di sini hangat? Karena rasanya sangat hangat.
Aku baru berbicara dengan produser eksekutif.
Ini akan menjadi segmen yang santai, dua menit untuk penjelasan.
- Katie belum membaca bukumu. Temui mereka. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Aku telah mendengar begitu banyak hal-hal baik tentangmu.
Kau tak apa? mereka mengurusmu?
- Mereka begitu baik padaku. - Bagus.
- Apa pun yang kau inginkan. - Baiklah.
Kau tinggal minta.
Bukan semua hal, tapi...
- Terima Kasih, Ny. Couric. Aku menghargai itu. - Tolong. Panggil saja Katie.
Terima kasih, Katie.
- Katie. - Tarik nafasmu.
- Benar. - Ini akan menyenangkan.
Ini akan menyenangkan. Rasanya menyenangkan.
Katie.
Di sini. Lihat halaman ini.
- Yang ada di sini. - Disini.
- Kylie? - Sepuluh detik.
Mana jadwal yang tidak sesuai dengan tanggal?
- Kylie. - Tidak, tidak, yang satu lagi.
- Lima detik. - Ya, sempurna.
Bisakah seseorang mencari penerbitku, Kylie Applebaum?
Ini akan mengagumkan. Jangan khawatir.
- Aku tidak khawatir. Haruskah aku khawatir? - Aku suka bukunya. Buku yang bagus.
Tiga, dua,...
Selama bertahun-tahun, Sam Larson dikenal sebagai Ghost.
Saat ini dia mengungkapnya di buku barunya, Kisah nyata pembunuh international.
Sam, terima kasih telah berada di sini.
Halo. Senang bertemu denganku.
Kau tak keberatan jika aku membaca satu bagian dari bukumu?
Untuk apa? Kau tak akan... Kau akan...
"Membunuh menjadi mudah bagiku.
Aku yakinkan diriku bahwa aku membuat dunia jadi tempat yang lebih baik.
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu yang sebenarnya.
Aku kecanduan membunuh. "
Apakah Kylie...?
Jadi Sam, aku bertanya padamu.
Kau masih kecanduan membunuh?
Bolehkah aku...? Kau tahu, bolehkah aku untuk...?
Sebelum kita mulai, aku harus pergi ke kamar mandi.
Apakah ada...? Apakah ada kamar mandi? Apakah ada...?
- Di luar, apakah ada kamar mandi? - Kita sedang siaran langsung.
Tapi ini juga harus berlangsung dan aku harus melakukannya.
Aku harus...apakah ada...?
Aku harus ... Permisi.
Tidak, tidak.
- Ini buruk. Ini sangat buruk. - Alison, apa dia sedang berlari?
Taksi! Taksi!
Dan sekarang dia tampaknya naik ke taksi.
Kau tahu berapa banyak buku ini akan terjual?
Ayo, ayo, ayo
Teruslah mengemudi, cepat.
Bisakah kau cepat?
Bisakah kau melewatinya?
Baiklah.
Dia di sudah tiba.
Ya Tuhan.
Halo?
Apa itu darah?
Hei...sepertinya ada semacam kesalahan di sini.
Kurasa tidak...
Mason Carver.
Oh, tidak. Ini pasti kesalahan...
- Mason Carver, dia tidak nyata. - Ya.
Tapi Ghost, dia itu sangat nyata.
Meskipun yang kubayangkan kau sedikit...
...kau tahu, lebih tinggi.
- Kau Gerilyawan pro demokrasi. - Ya
Aku di Venezuela.
Sangat bagus.
Tapi aku bukan Ghost.
Tentu saja bukan.
Aku El Toro.
Kau pasti sudah tahu itu.
Sama seperti kau tahu bahwa ada seorang jenderal Venezuela...
...yang dibunuh oleh penembak jitu di akhir '80 -an.
Oh, tidak.
Aku mengubah itu untuk buku.
Dia sebenarnya diracun.
Benar. Dan hanya Ghost yang tahu itu.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Tanganku seperti mati rasa dan kapalan.
Kau tahu, seperti ditusuk jarum. Tapi tolonglah, kau harus pahami.
Aku seorang penulis, yang melakukan banyak penelitian.
Tapi aku bukan Ghost.
Tepat sekali. Itu yang akan Ghost katakan.
Aku bersumpah, kau menangkap orang yang salah.
Kau tahu bagaimana aku tahu bahwa kau adalah Ghost, teman?
Karena jika bukan...
Aku akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu perlahan dan menyakitimu dengan pisau.
Sangat menyakitkan...
...sampai ususmu akan rontok dan tumpah di lantai.
Lalu aku akan memungutnya dan menaruhnya di dadamu.
Lalu aku akan menaruh tanganmu di atasnya seperti itu.
Kuberi nama Pelukan Venezuela.
Aku adalah dia.
-Aku adalah Ghost. -Aku tahu itu.
- Dialah Ghost. - Ah!
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Mm. Kau, temanku...
Kau akan membunuh presiden Venezuela.
MISI : MEMBUNUH PRESIDEN?
Dalam dua hari, sang presiden...
...akan hadir di acara pelantikan ke 5-kalinya diangkat jadi presiden.
Dan di sana, kau akan membunuhnya.
Dengan melakukannya, kau akan mengirim pesan kepada orang-orang...
...bahwa keserakahan dan korupsi tidak akan ditoleransi.
Dan revolusi telah dimulai.
Aku mengerti sepenuhnya.
Sepertinya kau sudah mengumpulkan beberapa pasukan di sini.
- Wow, apa itu kaliber 50? - Ya, benar.
- Mengapa tidak kau lakukan sendiri?
Karena aku tidak bisa mendekati istananya.
Untuk itu, aku butuh seseorang dengan keahlian unik sepertimu.
Langkah pertama adalah pengintaian.
Aku akan butuh kendaraan dan peta yang menunjukkan...
- ...di mana bandara terdekat berada. - Whoa.
Untuk apa semua itu?
Karena setelah aku selesai...
...waktuku kurang dari 90 menit untuk meninggalkan negara ini.
Keluar dari negeri ini?
- Setelah tugasku selesai. - 90 Menit.
Oke, kau benar. Kau akan butuh sebuah mobil.
Dan seorang sopir, ajudanku.
Psst. Oi, antar dia.
Senang bertemu denganmu.
Kau bukan Ghost.
- Dia itu Ghost, Juan. Dia adalah Ghost. - Dia bukan Ghost.
Dan saat aku membuktikannya...
Aku akan membunuhnya sendiri.
Maafkan sikap Juan.
Dia suka bawa perasaan.
Semoga berhasil.
Si tolol itu sudah mati.
Sangat mati.
Analisa suara sudah selesai.
Namanya Samuel Larson.
Dia menerbitkan buku dan mengaku sebagai, dengarkan ini...
...seorang pembunuh internasional.
Kita mungkin harus menariknya keluar, membawanya pulang ke rumahnya.
Untuk apa kita lakukan itu?
Karena kita adalah CIA.
- Kau hampir membodohiku. - Kau tahu aku suka mempermainkanmu, kawan.
Aku tidak tahu kemana arah pembicaraanmu.
Aku bertaruh dia akan mati dalam kurun waktu 48 jam.
Aku gandakan dia tidak akan sempat sarapan.
Ya.
Ayo. Kau bisa mengintai dari sini.
Sepertinya aku harus memulai.
Kita akan bertemu dalam beberapa jam.
Kemanapun kau pergi, aku ikut.
Dengar. Sepertinya kita memulainya dengan salah.
Tidak, tak ada yang salah. Aku yakin kau bukan Ghost.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ghost tak akan pernah diculik dengan mudah.
Itu masuk akal. Tapi mungkin aku memang ingin diculik.
Atau mungkin kau hanya penipu. Dan pembohong.
Dan mungkin aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi apa yang akan Ghost lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Jadi?
Apa yang akan Ghost lakukan?
Dia akan pipis. Aku harus pipis.
- Di sudut, ke kanan. - Mengerti.
¿Guero?
Buka.
¿Guero, buka pintunya.
Polisi!
Sial.
- Mereka akan membunuh presiden. - Siapa?
Gerilyawan pro demokrasi. El Toro.
- Mereka mencoba menyewaku. - Mereka mencoba menyewamu?
Ya, tapi bukan aku yang sebenarnya.
Sosok yang lain dari bukuku, Kisah nyata pembunuh bayaran?
Jika dia bukan kau, mengapa ditulis "nyata" di judulnya?
- Agar bukunya laku banyak. - Kau bisa menunjukkan salinannya?
Kau punya komputer?
- Komputernya tidak menyala hari ini. - Tak satupun komputer yang menyala?
- Kau tak punya satupun salinan? - Itu adalah buku virtual.
- Ah, jadi bukunya tidak nyata. - Tidak, itu nyata. Itu nyata, oke?
Tapi lewat online.
Itu akan jadi penerus Twilight. Kau tahu Twilight?
- Oh, aku tahu Twilight. - Itu akan menjadi penerus Twilight...
Bisakah kau membawaku ke kedutaan?
Ini tidak terlihat seperti kedutaan.
Ini bukan kedutaan.
Kau duduk di sini.
- Buatlah dirimu nyaman. - Aku akan menelponnya.
Ya.
Dia bilang El Toro menyewanya untuk membunuh presiden
Kita...? Kita akan lama di sini?
Masovich ingin dia ada di rumahnya 90 menit lagi.
Dia belum membayarku.
Kau ingin bilang itu padanya?
Kita takkan membawanya ke Masovich.
Tidak sebelum dia memberiku uang.
Baiklah.
Kau harus memberikanku uang.
Uang hasil penjualan bukumu.
- Halo. - Kylie. Hai, ini Sam.
Ghost yang terkenal. Ada apa?
- Aku di Venezuela. - Tentu saja.
Aku memainkan alisku sekarang.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku telah diculik. Dua kali.
Oh, kau sangat menghayatinya. Aku menyukai itu.
Aku tak sabar untuk mengetahui apa yang Ghost lakukan.
Oh, aku harus pergi. Itu aku. Aku Curtis.
Tidak ada, aku...
-Aku tak dapat apa-apa. -Tidak.
Aku harus mendengar sejumlah besar uang.
Atau wajahmu akan menjadi sesuatu...
- ...dalam 3, 2, 1... - Tidak. Ayolah, tolong. Tidak.
- Ayo kita nyalakan lilinnya. - Whoa, apa yang kau lakukan?
-Apa itu tadi? -Aku tidak...aku tidak tahu.
- Ow! Itu menyakitkan. - Ini akan lebih menyakitkan.
Tidak, tidak, kumohon, jangan.
Tidak!
Kita harus bergerak, kue manis.
Maaf. Kau siapa?
Rosa Bolivar. DEA.
Aku telah mengikuti polisi itu selama dua minggu.
Mereka di sewa oleh penyelundup heroin dari Rusia...
...bernama Anton Masovich.
Siapa itu?
Penyelundup heroin dari Rusia... Kau tidak mendengar yang kukatakan?
Maaf. Oke, dengar.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku tidak melakukan ini untuk terima kasih.
Itu baris kalimat yang bagus.
Mengapa El Toro mengira kau bisa membunuh presiden?
Itu hanya kesalahpahaman.
Aku seorang penulis. Aku membuat karakter.
- Sekarang ini bukanlah aku. - Siapa namamu?
Namaku Sam.
Kuberitahu kau, Sam dan si keju.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Terima kasih Tuhan. Terima kasih banyak.
Kau harus membantu aku dulu.
Apa pun yang kau butuhkan.
- Temui Masovich. - Itu tidak akan terjadi.
Polisi tadi memberitahu Masovich kau akan tiba dalam 15 menit.
Jika kau tidak muncul, dia akan tahu sesuatu telah terjadi.
Apa yang dia inginkan dariku?
Itu yang harus kau cari tahu, Madu manisku.
Madu manis?
Itu rumahnya dengan gerbang besar.
Aku tidak akan masuk kesana. Yang ada penjaganya?
Apa itu anjing Doberman? Itu anjing Doberman yang berpatroli, tidak.
Aku tak mau dikubur di Venezuela. Aku tidak akan masuk.
Jika aku masuk, aku akan dibunuh tepat diwajahku.
Lihat aku.
- Bernafas. - Aku sedang bernapas.
Tidak seperti orang tenggelam.
Perlambat.
Bernafas.
Jika Masovich ingin kau mati,...
...ia akan menyuruh polisi tadi mengeksekusimu.
Tapi tidak. Mereka jadi serakah...
...ingin memeras uangmu.
Cari tahu minat Masovich pada El Toro dan presiden,...
...dan aku akan membawamu pulang dengan selamat.
Masovich harus percaya kau seorang pembunuh.
Aku pasti akan mati.
Aku Anton Masovich.
Ayo kita keluar.
Ini hari yang indah.
Bagaimana jika segelas Zima dingin?
Kau suka?
Mereka wanita yang menyenangkan, bukan?
Ya, aku bisa melihat itu.
Saat ini selesai, kau bisa memiliki manapun yang kau suka.
Apa maksudmu, saat ini selesai?
Duduklah.
Bagaimana kau bisa terhubung dengan El Toro?
Yang sebenarnya.
El Toro ingin aku membunuh presiden.
Dia mengira aku pembunuh internasional.
- Dan? Benarkah itu? - Tidak. Sedikitpun tidak.
Aku minta maaf, Tn. Masovich.
Pengiriman Zima ditunda.
Aku membawakanmu Es Smirnoff.
Jangan khawatirkan hal itu, Paolo.
Jika Zima hanya ada di Jepang itu diluar kendaliku.
Bukan begitu?
Benar. Maksudku, aku...aku setuju.
Maksudku, jika ingin dikenal, maka harus bisa diakses.
Kau harus bisa dijangkau, Paolo.
Aku bersyukur masih bisa berenang setiap saat.
El Toro adalah teroris yang mencuci otak para pengikutnya.
Dia adalah penghalang utama bisnisku di negara ini.
Aku telah mencoba menyogok pengikutnya, tapi mereka lebih suka mati oleh pedang.
Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? - Kau ingin mati oleh pedang?
Tidak.
Aku tidak ingin mati oleh pedang, atau oleh hal lain.
- Aku tidak... - Bagus.
Kau akan membunuhnya untukku.
Maaf, apa?
Membunuh El Toro.
Dia mempercayaimu,...
-...jadi, kau bisa mendekatinya. - Ya, tapi aku bukan pembunuh.
Kau terus menyanggahnya. Tapi kau jelas punya kemampuan.
Kau melumpuhkan Detektif Garcia, dan kau datang kemari.
Yang membuatku yakin kau punya keyakinan yang kuat.
Aku bersumpah tak punya keyakinan kuat. Saat aku ditanya kertas atau plastik,...
...aku akan jawab, "Terserah yang mudah saja,".
- Tidak bisa berbahasa inggris? - Kesopananmu tidak bisa menipuku.
Aku akan memberikan pilihan.
Kau bisa menggunakan posisimu...
...dengan membunuh presiden, memulai perang, dan membuat negara ini jatuh...
...atau menggunakannya untuk kebaikan.
Untukku.
- Dengan membunuh El Toro. - Aku hanya ingin pulang.
- Bagaimana, Tn. Masovich? - Sangat bagus.
Paolo telah mengenalku sejak aku berusia lima tahun.
Bukan begitu?
Suatu kehormatan melayanimu dan melihatmu tumbuh menjadi orang yang kuat.
Ayahku mempekerjakannya saat kami datang ke negara ini hampir 40 tahun yang lalu.
Wow, itu sangat baik.
Tapi dia harusnya menyediakan Zima.
Aku bisa menemukanmu dalam hitungan detik.
Jangan mengecewakanku seperti Paolo.
MISI : MEMBUNUH EL TORO?
Oh, kau tidak akan percaya ini.
- Itu rumah Masovich? - Kau tahu apa artinya ini?
- Menggandakan taruhan kita? - Ya..
Tapi jika ia bertemu dengan dua dari tiga penguasa Caracas,...
...kita mungkin harus memberitahu penguasa ketiga.
Dan aku mungkin harus mendownload bukunya.
Kau melupakanku, sandwich manis?
Masovich pasti telah berbicara denganmu...
...dan bilang kau boleh meninggalkan negara ini. Tanpa pamrih.
- Ya. Mungkin hanya satu syarat - Ya, aku tahu.
- Aku mendengar semuanya. - Ya? Aku harus keluar dari sini.
Aku baru saja melihat pria dibunuh, tepat diwajahnya.
- Aku akan ke kedutaan. - Pergilah.
Aku bersumpah, kau masuk ke sana, kau akan mati.
Orang itu punya mata di mana-mana.
Bahkan disini.
Dia ingin kau membunuh El Toro.
Ini bagus.
Tapi ini gila.
Aku bukan pembunuh. Sekarang aku punya dua kontrak. Dua.
Bagaimana mungkin ini bagus?
Karena itu menegaskan jika Anton Masovich melindungi presiden.
Aku harus membuktikannya. Lalu membuat keduanya diekstradisi.
Presiden hanya tahu berfoya-foya,...
...dan Masovich yang membiayainya dengan bisnis narkobanya.
Jika El Toro ingin kau membunuh...
Membunuh presiden, kenapa kau tidak membantunya?
Karena, roti manis, tugasku menegakkan hukum, bukan melanggarnya.
Bisakah kau tak memanggilku dengan nama aneh?
Maaf, aku tidak tahu kau sesensitif itu.
Ya. Aku sensitif.
Sangat sensitif. Aku berbeda. Ibuku bilang,...
"Mengapa kau takut mati?" Aku tidak tahu. Mungkin aku alergi.
Ternyata aku alergi. Aku alergi terhadap kematian.
Aku mengerti. Ini tempat yang menakutkan.
Tapi jika ingin kembali dengan selamat, kau harus berhenti berpikir,...
...dan ikutilah permainannya.
Orang ini menarik perhatian El Toro dan Masovich?
Tampaknya seperti itu, Mike.
Berhenti memanggilku Mike, penjilat.
Panggil nama asliku atau Presiden.
Tenanglah, Miguel.
Kita semua tahu kau dibesarkan di San Diego.
Mungkin Masovich dan El Toro percaya orang ini sungguhan.
- Benarkah? - Tidak.
- Lihatlah dia. - Mm-hm.
Kita tidak tahu secara pasti.
Aku akan menginterogasi Sam Larson.
Ini adalah masalah keamanan nasional.
Ya. Biarkan Jenderal Ruiz berbicara dengannya.
Baik. Tapi jangan bertindak ceroboh.
Kita telah bekerja keras mempertahankan keseimbangan kekuasaan di tempat kotor ini.
Tempat kotor?
Ya. Tempat kotor.
Ayolah, Mike. Kau benci tempat ini seperti kami.
Aku tahu. Tapi apakah penting mengingatkanku?
Ya.
Ini adalah alamat rumah persembunyianku.
- Aku akan menjemputmu besok. - Besok?
Jangan berpikir untuk keluar. Masovich menguasai setengah kepolisian,...
...dan mengontrol bandara.
Kau tidak bisa mengambil risiko terlihat.
Ya, tapi kau punya bala bantuan, bukan?
Aku beroperasi sendiri.
Aku harus yakin pemerintah AS tahu apa yang terjadi...
CIA ingin mempertahankan kenetralan. Tak lebih.
Aku sadar jika ingin melakukan hal baik,...
...aku harus melakukannya sendiri.
Kedengarannya seperti orang yang kesepian.
Tagihannya, tolong.
Jangan khawatir.
Aku yang bayar.
Beri senjatamu. Sekarang.
Kau ikut denganku, Ghost.
- Juan, maaf aku menguncimu. - Ayo jalan.
Bagaimana jika aku tidak mau?
- Kubilang jalan. - Aku sudah jalan.
Ayo pergi.
Aku tidak suka melawan wanita.
Aku tahu mengapa.
Bantu aku!
Kita berdua belum selesai.
Sepertinya sudah.
Jika kau mengikuti kami kau akan mati.
- Kau tidak akan membunuhnya. - Aku Pejuang kemerdekaan, bukan pembunuh.
Tapi kau bilang akan membunuhku.
Bagimu, itu pengecualian.
Beritahu Mike dan Jenderal Ruiz mereka baru saja meninggalkan Café Luna.
- Cleveland, lihat ini. Ayolah. - Maaf.
Kau tahu Ghost disewa orang inggris di tahun '88...
...untuk membunuh pemimpin terakhir kudeta?
Jenderal Sanchez?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Tapi aku rasa itu masuk akal. MI5 pasti ingin menyingkirkannya.
Entah orang ini punya banyak relasi yang kuat...
...atau dia memang benar-benar hebat.
Hubungi saja Jenderal Ruiz.
Kemana kita akan pergi?
Kembali ke tempat El Toro.
Tapi aku tidak punya kesempatan untuk membunuh presiden.
Kita berdua tahu kau tidak akan membunuhnya.
- Itu tidak benar. - Ya, benar.
Kau hanya pandai beromong kosong, tidak bisa berbuat.
Aku memukulmu.
- Pukulanmu seperti anak kecil. - Itu menyakitimu.
- Itu menggelitikku. - Tidak. Maaf, aku melihat matamu...
...keduanya berkaca-kaca, seperti ingin menangis.
- "Seperti anak kecil." - Aku akan memukulmu seperti anak kecil.
Oh ya? Mengapa tidak kau coba, dan lihat apa yang Ghost lakukan?
- Kau bukan Ghost. - Sungguh?
Dimana pistolmu?
Seperti yang kukatakan, omong kosong.
Oh... mungkin aku memang Ghost...
Astaga! Sungguh?
Oh, bung.
Sekarang matamu yang berkaca-kaca.
Apa itu?
- Tentara. - Tentara itu buruk?
Jika kau pemberontak yang berusaha menggulingkan pemerintah,...
....tak ada yang lebih buruk dari itu.
-Ayo. -Oke.
- Kita menunggu di sini sampai malam tiba. - Tapi trukmu ada di seberang jalan.
Jika mereka melihat kita, mereka akan menembak.
Mereka menemukan kita di sini, mereka juga akan menembak. Kita harus pergi ke truk.
-Bukan ide yang bagus. -Ayolah, Juan.
- Tak usah banyak berpikir, ikut denganku. - Hei!
Kamar mandi?
Kamar mandi, tolong?
Kamar mandi, bolehkah aku...?
Jangan bicara.
Apa hubunganmu...
...dengan El Toro...
...dan Anton Masovich?
Masovich ingin aku membunuh El Toro. El Toro,...
...dia ingin aku membunuh presiden.
Membingungkan, bukan? Itu...
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan membunuh presiden.
- Butuh waktu yang lama bagi El Toro. - Maaf?
El Toro telah menghasut rakyat melawan presiden selama bertahun-tahun.
Biar kutebak.
Dia ingin kau melakukannya saat pelantikan.
Ya.
- Sangat klise. - Aku juga berpikir begitu.
- Mudah tercium, bukan? - Dengar.
Mason, Ghost, siapa pun namamu.
- Sam. Namaku Sam. - Sam.
Aku punya kucing kecil bernama Sam.
Harusnya anak kucing.
- Di Amerika, kami menyebutnya anak kucing. - Anak kucing.
Terima kasih.
Dengar, Sam.
Lupakan semua penawaran itu.
Presiden membutuhkanmu untuk membantunya membunuh Masovich.
Masovich? Aku pikir... El Toro...Aku bingung.
Aku merasa...
MISI : MEMBUNUH MASOVICH?
Jika El Toro membutuhkanmu, jelas dia tak bisa mendekati presiden.
Sedangkan Masovich telah menguasai presiden selama bertahun-tahun.
Semakin lama presiden melindungi Masovich,...
...semakin besar kesempatan akan terungkap dan membuatnya malu.
Ya.
Aku hanya ingin pulang.
Dan aku akan membawamu pulang, jika kau melakukan ini.
Kau akan membunuh Masovich?
Aku sungguh tidak bisa, jadi...
Maka kau akan diadili dan dieksekusi...
...karena telah merencanakan pembunuhan presiden Venezuela.
Aku akan melakukannya, maksudku...
Aku senang mendengarnya.
Apa rencanamu?
Aku akan melakukannya di pelantikan.
Sungguh? Tempat yang sama kau akan membunuh presiden?
Jika semua orang berpikir aku akan membunuh presiden,...
...tidak ada yang akan mencurigai tujuanku yang sebenarnya.
Dan karena pengawal Masovich semua di luar saat pesta,...
- ...itu adalah saat paling rentan. - Kau yakin itu akan berhasil?
Aku pernah melakukannya. Islamabad, tahun '02.
Pedagang senjata Afghanistan tak pernah pulang dari makan malam kenegaraan.
- Aku suka caramu berpikir. - Dia berbicara tentang Bab 12.
Mengapa pembunuh mau menulis buku tentang menjadi seorang pembunuh?
- Ini hal paling bodoh. - Atau itu kebodohan yang brilian?
Tidak, itu bodoh. Itu saja.
Aku akan membunuh orang ini, oke?
- Aku akan mengambil C-4. - Jangan memulai dengan C-4.
Kau tidak boleh membunuh orang Amerika.
Ya...
Tidak secara langsung.
Pengkhianat!
Dia adalah pembunuh internasional.
Tentu saja dia menerima penawar tertinggi.
Dan saat ini, adalah Jenderal Ruiz.
Kau harus membaca bukunya.
Aku ingin setiap polisi di kota mencari bajingan itu.
Dan jika mereka menemukannya,
Aku ingin dia mati, kematian panjang yang menyakitkan.
- Dimengerti. - Dan beritahu Paolo...
...untuk membawakanku Zima lain dan membersihkan disini.
Kau membunuh Paolo, jefe.
Apa-apaan, Anton?
Kau tidak bisa seenaknya menembak seseorang di depan kami.
Setidaknya tunggu sampai kami pergi.
Sial!
Baiklah. Malam ini kacau.
Itu hanya...
- Ada yang salah denganmu. - Aku tahu.
- Di kepala. - Itu bahkan bukan...
Bagaimana kau bisa ada di sini? Ada yang mengikutimu?
Kenapa tidak memeriksaku,...
...dan memeriksa semua yang tinggal di sini?
Aku akan jawab, ya. Kurasa aku diikuti.
Ini dia.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku membukanya untukmu. Bukan masalah besar.
Ini adalah kasusmu melawan Masovich, ya?
Lima tahun hidupku.
Ini terlihat seperti tempatku.
Ya. Kecuali semua ini adalah nyata.
Ya? Bagaimana dengan ini?
Aku baru saja bertemu penasehat utama presiden.
- Jenderal Ruiz? - Mm-hm.
- Bagaimana bisa bertemu dengannya? - Seperti caraku bertemu yang lainnya.
Aku diculik.
Tebak siapa yang harus kubunuh saat pelantikan.
Masovich.
Bingo-vich.
Di atas sana.
Aku harus bertanya, mengapa kau begitu terobsesi menjatuhkan Masovich?
Negara ini akan hancur jika dia di belakang layar dan...
- Presiden Cueto tak lagi punya kuasa. - Maksudku, mengapa harus kau?
Karena orang tuaku dibesarkan di sini.
Karena DEA menganggap aku ini gagal.
Dan jujur, jika aku tidak melakukannya...
- ...siapa lagi? - Hanya saja...
Sepertinya begitu berbahaya. Kau di sini sendiri dan...
Apakah ini sebanding dengan nyawamu?
Kita semua akan mati.
Tidak semua orang bisa membuat perbedaan.
Terlebih lagi diriku.
Jika aku bisa merekam pengakuan presiden,...
...menyuruh orang menjatuhkan Masovich,...
...mungkin aku bisa membuat mereka berbalik saling melawan.
Mungkin salah satu dari mereka bisa jatuh.
Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Aku tidak berbicara tentang diriku.
Kau.
Besok malam di pelantikan, pakailah alat penyadap.
- Oh, tidak. - Ini bisa menjadi kesempatanmu...
...untuk mulai membuat perbedaan.
Aku berjanji...
Tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
- Bahuku! - Merunduk!
Aku tertembak! Aku tertembak!
Kau bilang akan menjagaku? Aku sekarat. Aku sekarat.
- Kau tidak sekarat. Diamlah! - Kau yang...
- Kau pernah ditembak sebelumnya? - Ya, dua kali.
Ya, aku juga tertembak. Oke, aku memang sekarat.
Aku tidak bisa merasakan ibu jariku.
- Apa-apaan? - Pergilah!
Ayo.
Ayo pergi.
Hah?
Tidak!
Cepat!
Ayo. Aku harus mengambil tas perlengkapan.
Biar kutebak.
Pahlawan dari bukumu memakai trik dengan lampu.
Tidak.
Itu dari Tugas tabel kantorku tentang kebakaran listrik di rumah.
Kita bisa berterima kasih pada gambar Terence Trent D'Arby.
Itu terdengar sangat aneh.
Karena kau tak mengenal Trent. Dan itu saja sudah aneh.
Bukankah rumah sakit lebih baik?
Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kau tidak mengerti, ya?
Mereka itu tadi polisi.
Masovich menguasai kota ini.
Aku tidak bercanda saat mengatakan DEA mencoret namaku.
Aku melakukan ini semua sendiri.
Aku tak punya sumber daya lagi. Itu rumah persembunyian terakhirku.
Lalu, bagaimana aku bisa ikut pelantikan?
Apa yang kau bicarakan?
Akan kulakukan.
Aku akan memakai alat penyadap.
Tidak, kau benar. Itu terlalu berbahaya. Kita harus keluar dari sini.
- Misi sudah berakhir. - Misi belum berakhir.
- Ghost tak akan pergi begitu saja. - Kau bukan Ghost.
Kau bilang, "Tak usah banyak berpikir dan ikuti permainannya."
Sam, kita hampir mati malam ini.
Kita semua akan mati.
Tidak semua orang bisa membuat perbedaan.
Kita butuh pasukan kecil untuk melindungi kita saat kita bersiap.
Kupikir aku tahu di mana menemukan itu.
Beritahu El Toro, Ghost ada di sini.
Itu dia Ghost.
Satu-satunya.
Dan kau, siapa ini?
Rosa Bolivar.
DEA, idealis, patriot.
Dia itu tangguh. Dia juga penggemarmu.
- Kau tahu? / Ya. / Kau terlihat baik.
Bahuku! Aku tertembak.
Sungguh cantik.
Aku punya ribuan pengikut di seluruh Venezuela,...
...tapi aku tidak tahu ada yang secantikmu.
Ya. Sangat cantik, kami mengerti. Baiklah. Ayo kita fokus ke hal yang penting.
Jagoanmu ini dapat undangan untuk...
...acara pelantikan itu.
Kau lihat kan? Apa yang kukatakan?
Benar sekali, Juan.
Rencananya tetap berjalan.
Besok aku akan siap untuk membunuh presiden.
Tapi ada satu halangan.
- Anton Masovich berusaha membunuh kami. - Pengedar rusia itu?
- Ya. - Lupakan dia.
Jika aku harus membunuh presiden, aku butuh pasukanmu menjaga kami.
- Apapun untukmu, temanku. - Ya.
- Apapun. - Baiklah.
Apapun untukmu. Ayo.
Rumahku rumahmu juga.
Kita sudah punya pasukan kecil.
Ayo kita siapkan dirimu, Cinderella.
Tak ada yang boleh membawa senjata ke dalam istana, jadi...
...jika kau bisa mencurinya dari pengawal presiden, gunakanlah.
Coba kulihat.
- Kau bisa menembak. - Aku menghabiskan waktuku berlatih.
Jangan salah paham.
Kau hebat, tapi tidak sehebat aku.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Mengapa kau tidak mencoba ini?
Oke, itu memang keren.
- Tapi tidak praktis. - Itu bisa berguna di lapangan.
- Omong kosong - Aku menulisnya di buku.
- Sam, yang akan kita lakukan ini... - Aku tahu.
- Ini bukan buku. - Kita akhiri saja malam ini.
Tunggu sebentar.
- Kau khawatir denganku. - Tidak.
Ya.
Itu sebabnya kau suka beraksi sendiri.
Kau mengubah nama seseorang dengan panggilan.
Jika kau sendiri, kau tak perlu khawatir kehilangan siapa pun.
Kau tidak mau terluka.
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang penulis.
Aku tahu setiap detail.
Itu sungguh sulit saat rekan pertamaku meninggal.
Aku sungguh minta maaf.
Kemudian aku kehilangan dua rekan lagi dalam setahun.
Tiga?
Tiga rekanmu mati?
Maksudku, tiga di sini.
Tapi sebelum itu, aku kehilangan dua rekan saat bertugas di Meksiko.
Lima rekanmu, mereka mati? Lima orang?
Mereka menyebutku pembawa sial. Tak ada yang mau bekerja denganku.
Hei, hei.
- Ayolah, jangan menangis. - Semua yang menyentuhku pasti mati.
Kau mempermainkanku, ya?
Kupikir kau tahu semua detail.
Kau hebat.
Tentu saja. Bawa itu.
Ayo pergi.
Orang yang kubutuhkan.
Seperti yang kau minta.
Di sudah lama ingin menjatuhkan Masovich.
Mereka menghilang di dalam hutan.
Dua orang kami mengikuti mereka, tapi mereka ditembak mati.
El Toro.
Aku membayar kalian banyak uang, dan kalian gagal lagi.
Lain kali jika aku melihat Ghost dan DEA sialan itu...
Aku akan membunuh mereka sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ah.
Ayo berangkat, kue manis.
Dari koleksi pribadiku.
Aku tahu kau tak butuh keberuntungan.
Tapi aku anjurkan kau patahkan kakinya.
Kaki presiden.
Kemudian, kakinya yang lain.
Lalu, dengan hati-hati tapi menyakitkan, kau robek jantungnya yang masih berdetak,...
...dan mengangkatnya diatas mayatnya seperti ini agar semua orang melihatnya.
Aku memikirkan kematian yang lebih cepat.
Apa pun yang bagus menurutmu.
Sampai bertemu kembali.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku membukanya untukmu. Bukan masalah besar.
Tetaplah didekat mereka.
Beritahu aku jika sudah berhasil.
Malam ini, kita merebut kembali negara kita.
Negaraku.
Bukankah El Toro akan marah jika aku tak melakukan perintahnya?
Setelah presiden dituntut, korupsinya akan ketahuan,...
...El Toro akan berterima kasih.
Test, test. Satu, dua, tiga.
Ingat, aku butuh pengakuan presiden yang ingin menjatuhkan Masovich.
- Itu saja? - Jangan sampai terbunuh.
- Seperti lima rekanku yang lain. - Kau mempermainkanku lagi.
Benarkah?
Jangan memulainya.
Kau ke kiri, aku akan ke kanan.
Cari presiden, dan kita bertemu kembali disini sebelum melakukan kontak.
Aku percaya semua berjalan sesuai rencana.
Besok teman Rusia kita tidak akan merasa sehat.
Karena dia akan mati.
Itulah tujuanku, ya.
Begitu canggungnya aku.
Kupikir aku minum terlalu banyak.
Terima kasih temanku.
Anton.
Ayo menari.
Kupikir kau tidak akan pernah meminta.
Terima kasih.
Aku akan mengambil itu, tuan.
Juan.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Aku lebih mampu dari yang El Toro pikirkan. - Aku senang kau di sini, kawan.
- Aku ketakutan. - Kau akan membunuh presiden malam ini.
- Ya, tentu saja. - Jika tidak, aku yang lakukan.
Lalu aku akan membunuhmu.
Ayolah Kylie.
Jika kau tidak mendengar berita dariku, aku sudah mati.
Tango.
Ekspresi vertikal dari tindakan horisontal.
- Halo. - Emoji membunuh Ghost.
Aku menerima pesanmu.
-Kau bercanda, kan? -Kylie, ini bukan waktu yang baik.
- Uh! - Akan kubuat horisontal, tapi berbentuk kotak.
Aku lupa bertanya.
Dimana naskah untuk buku berikutnya?
Oh, tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Haruskah kita lanjut di lantai atas?
Kau akan membunuh seseorang?
Aku harus pergi.
Tak bisakah dia lebih bodoh lagi?
Kupikir penampilannya adalah bagian dari penyamarannya.
Coba pikir. Kau takkan menduga pria sepertinya adalah pembunuh.
Yang menjadikannya pembunuh yang sempurna.
Kau sungguh berpikir dia ini Ghost?
Aku bertaruh gaji setahun dia akan membunuh presiden malam ini.
- 17 ribu dolar yang mudah buatku. - Ya.
Bapak Presiden.
Oh.
Rekan Amerika. Betapa baiknya.
Bukankah kau benci makanan ini? Ini semua makanan Meksiko.
Aku rela membunuh untuk mini hot dog sekarang.
Hei, Juan.
Kau kenal dia?
Aku menyebut mereka semua Juan. Separuhnya, aku benar.
Juan Valdez, pergilah ke dapur.
Pesankan aku makanan dari babi.
Segera. Terima kasih. Sayang.
Aku mengenalmu.
Ya.
Kau penulis yang ketahuan berbohong di acara Katie Couric.
Kau dan Sarah Palin.
Katie Couric, dia itu pembunuh yang sebenarnya, bukan?
Kau sudah lihat tayangan wawancaramu di YouTube?
Tidak, tapi kau tahu?
Mungkin kau bisa menunjukkan kantormu padaku?
Ya. Ayo.
Apakah ini cukup?
Aku harap mereka bisa membersihkan darah dari karpet.
Tn. Presiden, aku ingin berbicara denganmu tentang Anton Masovich.
Ya.
Aku punya Zima untuk orang brengsek itu.
Aku sungguh benci semua ini.
Ada saat dimana aku ingin menaruh pistol ke mulutku.
Kau pernah merasa seperti itu, Americano?
Sebenarnya, ya.
Aku harap kau bisa di bayar seperti yang lain.
Maaf, aku bukan wanita seperti itu.
Terima kasih, letakkanlah.
Aku kelaparan.
Juan.
Birnya.
Tolong.
Daah...
Tentu saja, tuan.
Bagaimana jika aku bisa membuat Masovich menghilang?
Babi?
Maksudmu, menghilang selamanya?
Katakan saja.
Aku tidak peduli kau seorang wanita.
Aku tetap akan membunuhmu.
Senang mengetahui kau lawan bodoh yang sepadan.
Ada keributan diluar.
Temukan presiden. Siapa bersamanya?
Dia terlihat bersama Mason Carver.
Dia dijebak. Dia akan membunuh presiden!
Bukankah jenderal Ruiz sudah memberitahumu tentang hal ini?
- Memberitahu apa? - Sesuatu.
- Sesuatu apa? - Sesuatu hal.
Hal yang kau tanyakan padaku.
Aku bertanya padamu tentang...
- ...apa? - Tentang teman kecil kita.
Yang mana?
Masovich.
- Oh. jadi kau bilang, jika tak salah... - Aku ingin kau membunuh Masovich!
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
- Semuanya baik-baik saja. - Tunggu.
- Maaf? - Apa itu alat penyadap?
- Hah? - Di bajumu itu. Bukan, disitu.
- Bukan, bukan. - Bukan?
Bukan. Ini headset iPhone.
- Tapi aku melihatnya di balik bajumu - Ini adalah headset...
Jangan!
Itu...
...pasti alat penyadap.
Ayo!
Tidak apa-apa.
Ya?
Ya, tak apa-apa.
Aku tahu...
...ini akan terjadi pada akhirnya. Aku akan ketahuan.
Aku benci tempat ini.
Aku merindukan San Diego dan cuacanya yang sempurna.
Sebaliknya aku terjebak disini.
Dan aku tidak bisa keluar.
Aku benci semua ini. Aku benci orang-orangnya, makanannya. Aku...
...benci singa itu, caranya menatapku. Dan aku benci sepak bola.
Hidup Padres.
Aku benci hidupku.
Dan yang terpenting...
Aku benci diriku sendiri.
Hei.
Hei, Hei, Hei.
Ini bukan akhir dari dunia.
Angkat kepalamu, dan lihatlah aku.
Kuberitahu kau, aku juga pernah ketahuan melakukan sesuatu yang salah.
Tapi kuberitahu, aku seseorang yang lebih baik sekarang.
Kau masih bisa membuat perbedaan.
Sudah terlambat untuk itu.
Itu adalah kesalahpahaman besar.
Aku...Oh, Tuhan, itu pistol.
Jangan, kumohon. Tidak, berhentilah, kumohon. Jangan!
Oh, ini buruk.
Ini sangat buruk.
- Tolong! - Kau menembaknya?
- Tidak! - Apa dia mati?
- Kupikir dia masih bernapas. - Kau!
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu. CPR?
Aku tidak tahu CPR!
Bagaimana bisa kau tidak tahu? Kau tahu segalanya.
Ya, membunuh, bukan menyelamatkan.
Beri aku pistol.
Hei! Hei! Hei!
Ucapkan selamat malam, jalang!
Selamat malam, jalang.
Tangkap pria itu karena membunuh Presiden Cueto.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukannya.
Dia melakukannya.
Si brengsek itu benar-benar melakukannya.
Waktunya membayar.
Sudah dilakukan.
Presiden...
...telah mati.
Hidup revolusi!
El Toro!
El Toro! El Toro! El Toro!
Ghost, kau berhasil.
- El Toro, apa yang kau lakukan di sini? - Tidak perlu khawatir.
Aku telah membuat kesepakatan dengan Jendral Ruiz.
Dan Juan, dia ingin memberitahumu sesuatu.
Oh. Tidak, tidak, hei.
- Kita tidak perlu melakukan ini. - Katakan padanya.
Katakan padanya.
Aku selalu meragukanmu, tapi...
Aku salah.
Kau... adalah dia.
Dia siapa?
- Ghost. - Ya, Ghost.
Dan untukmu, Agen Bolivar,
Aku harap dia benar saat mengatakan kau seorang patriot.
Maukah kau membantuku membuat perbedaan di sini?
- Ya. - Fantastis.
Juan akan membawamu ke markas dan akan memberitahumu semuanya.
Masukanmu akan sangat berharga bagiku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Juan, bawa dia.
Dan kau, temanku.
Kau akan berkendara denganku.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Wow. Jadi inilah revolusi?
Aku mulai menyukai Venezuela.
Mungkin aku akan punya saham disini.
Atau tidak.
Tak penting.
Aku sungguh menyesal melakukan ini, Fantasma.
Bagaimana...?
Bagaimana dengan semua kebersamaan kita?
Kau tahu terlalu banyak. Sekarang kau harus mati. Tapi...
Kau akan hidup dalam hati dan pikiran kami selamanya.
Tapi aku akan mati.
Tapi kau akan hidup selamanya.
Kau akan jadi legenda. Kami akan menulis lagu tentangmu.
Tapi aku tidak akan berada di sini.
Dinding-dinding akan dilukis untuk menghormatimu.
Anak-anak akan bernyanyi dan menari di jalanan,...
...memuja namamu.
- Aku mengerti itu... - Kau akan menjadi wajah revolusi,...
- ...pujaan generasi mendatang. - Ya, tapi aku akan mati.
Ya, kau akan mati.
Letakkan senjatamu, El Toro.
CIA.
Kami sudah sepakat dengan temanmu, Ruiz.
Dan aku butuh dia hidup-hidup.
- Aku butuh dia mati. - Sebenarnya, tidak.
Departemen Luar Negeri baru saja menghubungi.
Sam Larson bebas pergi.
Kami sama terkejutnya denganmu.
Tapi dia tahu terlalu banyak. Dia akan memberitahu semua orang.
- Tak ada yang akan percaya. Dia penipu. - Tunggu dulu.
Penipu? Apa maksudmu?
Bukunya. Itu semua omong kosong.
Dia bukan Ghost.
Dia hanya seorang pecundang.
Aku berusaha memberitahumu.
Kau berbohong padaku?
Tidak. Kau hanya mengira-ngira.
Aku baru akan menulis lagu tentangmu.
Baiklah. Ayo pergi.
- Itu sudah cukup. - Lagu yang indah!
Jika dia mulai bernyanyi, tembak dia.
Mengerti.
Ada yang tidak benar di sini.
Kau yang beritahu aku.
Siapa yang kau kenal di Departemen Luar Negeri?
Aku berbicara tentang Rosa.
Jika El Toro akan membunuhku, bagaimana aku tahu dia akan baik-baik?
Dia mungkin akan celaka.
Kalian akan membantu dia keluar, kan?
Dia DEA. Tim yang berbeda.
- Tapi dia membuat perbedaan. - Dia membuat kekacauan.
Menurutmu mengapa kami membiarkan agen DEA di sini...
...membawa C-4 bersamanya?
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Dalam banyak hal, El Toro sudah seperti ayah bagiku.
Sama seperti yang dirasakan semua pasukan disini.
Negara ini membutuhkan perubahan.
Ya, itu benar.
Terima kasih telah menunggu.
Jika kau sungguh ingin bantuanku...
...maka itu pantas ditunggu.
Kupastikan bahwa rencanaku tidak akan berjalan tanpamu.
Ayo pergi. Jangan menatapnya. Ayo.
Kuakui, aku membaca bukumu. Terasa sangat nyata.
Pesawatmu berangkat dalam 20 menit. Naiklah, dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Aku tidak akan pergi sampai aku tahu Rosa baik-baik saja.
Kalian mungkin tidak akan kembali untuknya, tapi tidak denganku.
- Mengapa? - Karena dia punya sesuatu milikku.
-Whoa. -Apa? Kalian akan menghentikanku?
Ini akan terkirim ke New York Times.
Menurutmu mengapa kami membiarkan agen DEA di sini...
...membawa C-4 bersamanya?
Kau tahu Larson, kau mungkin bisa menipu orang lain,...
...tapi kita berdua tahu kau palsu.
Jadi naiklah ke pesawat itu,...
...dan kembalilah menulis cerita orang lain.
Atau...
Aku bisa memulai ceritaku sendiri.
Bab terakhir. Kau membusuk di penjara.
Amankan semua orang. Tugas resmi pemerintah.
Kuncinya.
Bab terakhir. Aku menyelamatkan gadis itu.
Kau tahu...
- ...dia mungkin memang Ghost. - Heh.
Masovich seorang pengusaha yang sangat cerdas.
Dia sangat merahasiakan Rute perdagangan narkobanya.
Sangat rahasia sampai Jenderal Ruiz tidak tahu cara dia melakukannya.
Tapi kau...
Kau telah mempelajarinya selama lima tahun.
Mengawasi setiap langkah yang ia buat.
Jadi kau tahu semua itu.
Kau tahu.
Sama seperti kau mengetahui...
...jika dia menjalankan bisnis miliar dolar.
Sebuah kerajaan...
...yang akan kujalankan.
Dan kau akan membantuku.
Apa yang ada di sini?
Kantung tidur, beberapa tali.
Rompi taktis.
Oke, ayo.
C-4.
Untuk terakhir kali.
Siapa pemasok, pengedar,...
...dan rute perdagangan narkobanya?
Rute perdagangan narkoba Masovich mati bersamanya.
Maka kau juga harus ikut mati dengannya.
Lihat!
Bab 17.
Kau tidak akan bicara. Juan, tembak dia.
Ambil pistolmu dan tembak dia.
Juan.
Lakukan!
Juan.
Ini bukan dirimu.
Pemimpin harus membuat pilihan sulit, dan prajurit harus patuh.
Lakukanlah. Tak usah bawa-bawa perasaan.
Jadilah seorang pria.
Jadilah seorang pria!
Tidak, Juan.
Jadilah dirimu sendiri.
- Apa yang kau lakukan disini? - Menyelamatkanmu.
Bukan masalah besar.
- Baiklah.
Jangan pernah membawa pisau dipertempuran...
Kau membawa pisau di pertempuran senjata api!
Ah, ah, ah.
- Ow! - Ayo.
Kau mengikutiku, dia mati.
Ayo. Bunuh mereka..
Ayo.
Ghost tidak bisa menyelamatkannya,...
...tapi kau bisa.
Bawa aku ke ibukota. Aku harus berpidato di depan bangsaku.
Aku pria pemaaf. Kuberi satu kesempatan terakhir...
...untuk memberitahuku semuanya.
Naik.
Sandwich manis kembali.
Baiklah. Aku menyerah.
- Sungguh? - Ya.
Ulurkan tanganmu.
- Naiklah. - Aku sedang berusaha.
Ow!
Yang tadi itu sangat besar.
Ya. Ada lagi yang lebih besar.
Tidak!
Awas.
Aku tahu kau memang Ghost.
Oh! Oh!
Ini tidak baik. Kita akan jatuh.
- Kita harus melompat. - Apa kau gila?
Lebih baik melompat dibanding jatuh. Percayalah kepadaku.
Kita hanya perlu menunggu saat yang tepat.
Sekarang?
Sekarang.
Terima kasih.
Panggil aku Ghost.
Bagaimana jika kupatahkan jarimu bila menyentuh bibirku lagi?
Kau menyakiti jariku.
Aku tidak akan memanggilmu Ghost.
Bagaimana jika Sam?
Sam sudah cukup.
Atau babi manis. Sam dan babi manis, terserah.
Semua tiga penguasa Caracas telah mati.
Kurasa kau memang seorang pembunuh.
Itu bukanlah rencanaku.
Tapi aku harus tetap berterima kasih.
Menyingkirkan El Toro menjadi panggung sempurna untuk kudetaku.
Yang harus kulakukan tinggal menyingkirkan pemain terakhir.
Tak bisakah semuanya berhenti membunuhku?
Amos?
Bagaimana...?
Kontak lamaku dari Departemen Luar Negeri...
...memberitahuku jika kau mengalami kesulitan di sini, jadi...
Kau yang meminta bantuan CIA untuk mengeluarkanku?
- Kupikir kau hanya analis Mossad. - Mungkin aku mengubah beberapa detail.
Jenderal Venezuela sebenarnya terbunuh di tahun '84.
Dan ternyata satu lagi terbunuh tahun ini.
Maksudmu, kau...?
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Aku tahu kau menyukainya.
Kita berhasil melakukannya.
Tidak, kau yang melakukannya.
Sebenarnya, Amos...
Jagoan.
6 BULAN KEMUDIAN
Seseorang pernah memberitahuku...
....bahwa pemimpin yang baik,...
...harus tahu kapan membuat keputusan yang sulit.
Tapi saat kau mendengar...
...keinginan...
...dari rakyat,...
...keputusan akan selalu mudah.
Ya.
El Presidente!
Aku punya firasat...
...kita akan sulit mengendalikan orang ini.
Tuhan, aku sangat membenci Ghost.
Aku sangat suka Ghost.
Pembohong, penipu, palsu.
Julukan bagi Sam Larson,...
...tapi sekarang dia dikenal sebagai novelis laris.
- Sam, Selamat datang. - Hai, Katie.
Buku barumu, Ghost di Kolombia,...
...sudah menjadi best seller dalam kategori fiksi.
Tapi yang membuatku tertarik banyak hal yang terjadi di buku ini..
...mirip dengan kejadian baru-baru ini di Venezuela.
Di Venezuela. Di Venezuela. Di Venezuela.
Apa yang kau...? Apa yang kau tanyakan?
Apa buku ini benar-benar fiksi?
Katie, aku di sini untuk mengatakan bahwa...
...itu sama sekali tidak benar.
Kunjungi Substeel.us